1
00:00:01,600 --> 00:00:03,310
מחר סוף סוף...

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,940
...פסטיבל בית הספר!

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,150
חדר הכושר נסגר בקרוב!

4
00:00:07,150 --> 00:00:09,610
בואו נעשה בדיקה אחרונה ובדיקה אחרונה!

5
00:00:12,030 --> 00:00:12,900
הנה אנחנו הולכים!

6
00:00:12,900 --> 00:00:17,780
טפו, טפו, שתיים! טפו, טפו, שתיים!

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,280
לְמַעלָה!

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,040
ואז, Aoyama, במרכז.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,580
מידוריה, רוץ מחוץ לבמה.

10
00:00:22,580 --> 00:00:23,910
--אוי.
--רוג'ר!

11
00:00:23,910 --> 00:00:25,790
מידוריה! התנועות שלך
עדיין חצי לב מדי.

12
00:00:25,790 --> 00:00:27,380
מקד את תשומת הלב שלך במהלכים!

13
00:00:27,380 --> 00:00:28,790
רוג'ר!

14
00:00:28,790 --> 00:00:32,630
לפני שהתחלנו,
דאגתי שניראה חובבניים,

15
00:00:32,630 --> 00:00:36,590
אבל צוותי הלהקה והריקוד כן
שניהם טובים יותר מרמת חובבים, הא?

16
00:00:36,590 --> 00:00:39,100
אשידו הוא גם מאמן מרושע באופן בלתי צפוי.

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,350
כֵּן.

18
00:00:40,350 --> 00:00:44,140
כי היא אוהבת לרקוד,
היא יכולה להיות ממש רצינית לגבי זה, הא?

19
00:00:44,140 --> 00:00:48,150
בואו נהרוג את כולם בארצות הברית עם הסאונד שלנו!

20
00:00:48,150 --> 00:00:52,110
צוות הלהקה לא היה היחיד
שהתרגש מהמילים האלה.

21
00:00:52,110 --> 00:00:54,070
אני נהיה עצבני.

22
00:00:54,070 --> 00:00:56,070
אל תאלתר דברים מוזרים
במהלך הביצוע בפועל.

23
00:00:57,030 --> 00:00:58,570
זה יבלבל כמה אנשים.

24
00:00:58,570 --> 00:01:00,370
המילים האלה כואבות!

25
00:01:00,370 --> 00:01:03,450
קמינרי, זה לא רק אתה.

26
00:01:03,450 --> 00:01:06,210
ואז מידוריה, לך ישר
עד התקרה מהכנפיים

27
00:01:06,210 --> 00:01:08,250
ולהקים את Aoyama,

28
00:01:08,250 --> 00:01:10,090
מושך אותו למעלה עם החבל.

29
00:01:11,130 --> 00:01:13,510
זהו, זה נראה טוב!

30
00:01:13,510 --> 00:01:15,720
זה כבר! השעה תשע!

31
00:01:15,720 --> 00:01:18,470
תלמידים צריכים להיות כאן רק עד תשע!

32
00:01:18,470 --> 00:01:20,720
יורה, בוא נלך הביתה.

33
00:01:22,510 --> 00:01:24,850
ועם זה,

34
00:01:24,850 --> 00:01:26,480
אחרי שאנחנו הולכים לישון ומתעוררים שוב,

35
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
פסטיבל בית הספר יתחיל בשעה 9 בבוקר.

36
00:03:03,120 --> 00:03:06,330
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

37
00:03:03,200 --> 00:03:04,870
וואו, אני לא יכול לישון!

38
00:03:04,870 --> 00:03:06,540
אני בהתרגשות מקסימלית!

39
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

40
00:03:06,540 --> 00:03:09,200
שקט! יש אנשים שישנים!

41
00:03:09,200 --> 00:03:11,460
מעניין אם כולם יתרגשו איתנו...

42
00:03:11,460 --> 00:03:14,540
עדיף לא לחשוב על דברים כאלה.

43
00:03:16,050 --> 00:03:21,010
להיות נבוך או עצבני זה הכי גרוע.

44
00:03:21,010 --> 00:03:24,220
ברגע שאתה עולה לבמה,
כל מה שנשאר זה ליהנות!

45
00:03:24,220 --> 00:03:27,560
אבל היית מאוד נבוך!

46
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
אחרי שאמרו לי את כל זה...

47
00:03:29,680 --> 00:03:32,310
...לא לעשות את זה...

48
00:03:32,310 --> 00:03:34,650
...לא יתרגש בכלל, נכון?

49
00:03:34,650 --> 00:03:37,070
זה היה שונה.

50
00:03:36,820 --> 00:03:40,320
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

51
00:03:37,070 --> 00:03:40,190
מה שג'ירו אמר עובד להרבה דברים, הא?

52
00:03:40,190 --> 00:03:41,360
אוי.

53
00:03:41,360 --> 00:03:45,370
כשאתה חושב על אחרים,
זה בסופו של דבר עוזר גם לך.

54
00:03:45,370 --> 00:03:48,040
אני רואה.

55
00:03:48,040 --> 00:03:49,620
החבל משופשף.

56
00:03:49,620 --> 00:03:53,250
וואו! אכן התעללנו בזה
לא מעט במהלך האימון.

57
00:03:53,250 --> 00:03:55,460
זו הוכחה לידידות שלנו!

58
00:03:55,460 --> 00:03:57,750
כן... רגע, לא, זה מסוכן.

59
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
סליחה שלא הבנתי...

60
00:03:59,250 --> 00:04:02,050
אוי אלוהים, למה שלא תשאל
יאויורוזו להכין לך אחד?

61
00:04:02,050 --> 00:04:04,680
יאו-מומו כבר ישן!

62
00:04:04,680 --> 00:04:07,640
אל תתייחס אליה כאל כלי שימושי!

63
00:04:07,640 --> 00:04:10,520
אבל אנשים משתמשים בי כמטען.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,940
זו המשמעות של לזלזל בגברים.

65
00:04:12,940 --> 00:04:15,270
אני אלך לקנות חבל חדש
דבר ראשון מחר בבוקר.

66
00:04:15,270 --> 00:04:17,360
אני זה שלא הבנתי שזה מרופט.

67
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
בכל מקרה יש לי אימון בוקר,

68
00:04:18,360 --> 00:04:20,570
ויש כאלה
גם דברים אחרים שאני רוצה לקנות.

69
00:04:20,570 --> 00:04:23,490
רגע, אבל הביצוע
מתחיל מחר בעשר.

70
00:04:23,490 --> 00:04:25,570
רוב החנויות לא נפתחות לפני תשע, נכון?

71
00:04:25,570 --> 00:04:28,620
יש חנות לחומרי בניין
כ-15 דקות מ-U.A.

72
00:04:28,620 --> 00:04:31,700
המקום הזה נפתח ב-8 בבוקר.

73
00:04:31,700 --> 00:04:34,160
זה חותך את זה די קרוב.

74
00:04:34,160 --> 00:04:36,880
עכשיו, אני באמת צריך ללכת לישון.

75
00:04:36,880 --> 00:04:37,790
כֵּן.

76
00:04:37,630 --> 00:04:40,670
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

77
00:04:37,790 --> 00:04:40,880
טוב, אז כנראה שנעשה זאת
תעשה את זה שוב מחר, אבל--

78
00:04:40,880 --> 00:04:43,590
ינשופי לילה! הקדמנו קצת, אבל...

79
00:04:43,590 --> 00:04:46,010
...בואו בהחלט נהפוך את זה להצלחה!

80
00:04:46,010 --> 00:04:48,140
כֵּן!

81
00:04:48,600 --> 00:04:52,600
"דקו נגד פושע עדין"

82
00:04:54,310 --> 00:04:57,150
ואז, ביום
של פסטיבל בית הספר...

83
00:04:57,100 --> 00:05:00,110
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

84
00:04:57,900 --> 00:05:00,320
כיסוי מלא מתמשך ב-8%...

85
00:05:00,320 --> 00:05:03,780
...ולאחר מכן לעבור ל-20%
בדיוק ברגע ההשפעה.

86
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
"מי האטסום - קווירק: זום"

87
00:05:05,490 --> 00:05:07,610
ידעתי שתהיה כאן, מידוריה!

88
00:05:07,610 --> 00:05:09,370
Hatsume, אתה כל כך מלוכלך!

89
00:05:10,450 --> 00:05:12,120
זה העיגולים השחורים והלכלוך.

90
00:05:12,120 --> 00:05:15,330
חשבתי שתהיה כאן
אפילו ביום החג.

91
00:05:15,330 --> 00:05:19,340
קיבלתי את הפריטים שביקשת לעבוד,
אז באתי לתת לך אותם.

92
00:05:19,340 --> 00:05:21,250
וואו, הם כל כך מגניבים!

93
00:05:21,250 --> 00:05:24,300
תוֹדָה! יכולת לחכות
אבל עד אחרי פסטיבל בית הספר.

94
00:05:24,300 --> 00:05:27,130
כשזה ייגמר, אני הולך לישון 36 שעות!

95
00:05:27,130 --> 00:05:28,260
אני יכול להעיף מבט?

96
00:05:28,260 --> 00:05:30,550
בטח, כאן.

97
00:05:30,550 --> 00:05:36,060
...אפילו פריט שנעשה עבורו
20-30% מהכוח שלי היה מגושם.

98
00:05:36,060 --> 00:05:40,190
אפשר לעשות אותם כל כך קומפקטיים עכשיו!

99
00:05:40,190 --> 00:05:43,730
גם וידאתי שהעיצוב ילך
עם שאר התחפושת שלך!

100
00:05:43,730 --> 00:05:48,410
מעצב טוב יכול
לספק את הלקוח במכה אחת!

101
00:05:48,410 --> 00:05:51,950
אני כל כך שמח. תודה רבה!

102
00:05:51,950 --> 00:05:55,200
עם זה, אני יכול לעשות מה
רציתי לעשות.

103
00:05:55,200 --> 00:05:58,370
הנה המדריך! נתראה!

104
00:05:58,370 --> 00:06:00,670
תודה, Hatsume!

105
00:06:00,670 --> 00:06:03,170
בואו נמהר ונבדוק את זה.

106
00:06:03,170 --> 00:06:04,340
כן, אדוני!

107
00:06:09,550 --> 00:06:10,760
הו, תירה!

108
00:06:10,760 --> 00:06:11,930
לקח זמן להתרגל לזה,

109
00:06:11,930 --> 00:06:15,220
אז בסופו של דבר התאמנתי
עד שכמעט נגמר לי הזמן!

110
00:06:16,270 --> 00:06:18,060
חשבתי שהם ימכרו את זה
בחנות הנוחות,

111
00:06:18,060 --> 00:06:20,770
אבל אני מניח שיש מקומות
גם להם אין את זה...

112
00:06:20,770 --> 00:06:23,150
ניצלתי הרבה זמן. אני צריך למהר!

113
00:06:26,690 --> 00:06:28,200
הצלחתי לקנות גם את החבל.

114
00:06:28,200 --> 00:06:29,990
אני צריך לחזור בקרוב.

115
00:06:33,080 --> 00:06:35,290
--הופ!
--מה--

116
00:06:38,330 --> 00:06:39,500
סליחה!

117
00:06:39,500 --> 00:06:40,870
נא להיזהר.

118
00:06:40,870 --> 00:06:46,420
עמדת להרוס את
טעם לוואי של Gold Tips Imperial.

119
00:06:46,420 --> 00:06:48,760
Th-זה הפתיע אותי...!

120
00:06:48,260 --> 00:06:53,600
"נבל - פושע עדין"

121
00:06:48,760 --> 00:06:49,680
הו, יקירי!

122
00:06:49,680 --> 00:06:50,550
אני לא מאמין שהרגע עשיתי את זה!

123
00:06:50,550 --> 00:06:53,890
אני חייב להימנע ממגע
עם אחרים כמה שיותר!

124
00:06:53,890 --> 00:06:56,720
בוא, תן לנו ללכת, ל--מותק...

125
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
מותק?!

126
00:06:57,640 --> 00:07:00,100
כן, אני מותק!

127
00:07:00,100 --> 00:07:02,310
עצות זהב...

128
00:07:02,310 --> 00:07:05,860
הו, יאויורוזו הכין לנו...

129
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
אה? הבית הזה--

130
00:07:07,860 --> 00:07:10,110
זה בית קפה או משהו?

131
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
אתה לא יכול לדעת.

132
00:07:12,280 --> 00:07:13,570
עָדִין?!

133
00:07:13,570 --> 00:07:16,910
אם לא ידעת מה זה Gold Tips Imperial,

134
00:07:16,910 --> 00:07:19,830
אז לא היית חושב ש...

135
00:07:21,540 --> 00:07:24,000
אתה... מישהו שמבין?

136
00:07:24,000 --> 00:07:26,460
זה נפלא, למרות שאתה כל כך צעיר!

137
00:07:26,460 --> 00:07:29,380
אממ... אני לא יודע כל כך...

138
00:07:29,380 --> 00:07:32,720
אני רק יודע בגלל
חבר שלי הכין לנו...

139
00:07:32,720 --> 00:07:35,600
אני מרגיש ששמעתי את הקול הזה בעבר.

140
00:07:35,600 --> 00:07:39,020
הו-הו, יש לך חבר כזה ברמה גבוהה...

141
00:07:39,020 --> 00:07:40,770
חבר ברמה גבוהה?!

142
00:07:40,770 --> 00:07:42,730
בית ספר מובחר...!

143
00:07:43,690 --> 00:07:47,440
יש לך חבר טוב...

144
00:07:47,440 --> 00:07:48,940
אה, לא.

145
00:07:48,940 --> 00:07:53,280
כן, התברכתי...

146
00:07:53,280 --> 00:07:54,490
חכה רגע.

147
00:07:54,490 --> 00:07:56,530
זה דבר נפלא.

148
00:07:56,530 --> 00:07:59,950
הילד הזה מארצות הברית....!

149
00:07:59,950 --> 00:08:03,330
הקול הזה... תה...!

150
00:08:03,330 --> 00:08:05,880
היא אמרה שזה תה חמקמק שקשה להשיג.

151
00:08:05,880 --> 00:08:07,590
בֶּאֱמֶת?

152
00:08:07,590 --> 00:08:09,840
תודה, יאויורוזו!

153
00:08:11,920 --> 00:08:14,430
לפני ואחרי עבודה,

154
00:08:14,430 --> 00:08:17,680
אני תמיד בוחר את המותג
בהתאם לגודל העבודה.

155
00:08:17,680 --> 00:08:19,810
בסרטון הבא שהוצאתי,

156
00:08:19,810 --> 00:08:25,230
אזעקה תישמע, לא רק כדי
מאזינים יקרים שלי, אבל לכל החברה.

157
00:08:25,230 --> 00:08:28,230
עכשיו, אם תסלח לי--

158
00:08:28,230 --> 00:08:30,110
אין מצב...

159
00:08:30,110 --> 00:08:32,030
התרגשתי מהתה...

160
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
אני לא מאמין שעשיתי את זה!

161
00:08:33,030 --> 00:08:35,570
לפני שהוא מבין...

162
00:08:35,570 --> 00:08:36,990
אנא המתן.

163
00:08:40,370 --> 00:08:42,790
זה כמו טקס בשבילך?

164
00:08:42,450 --> 00:08:44,710
"נבל - לה בראווה"

165
00:08:42,790 --> 00:08:44,750
אל תאשים את עצמך, עדין!

166
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
אי אפשר היה לעזור!

167
00:08:47,250 --> 00:08:49,380
אבל...

168
00:08:49,380 --> 00:08:51,130
...זה מאוחר מדי.

169
00:08:54,300 --> 00:08:57,760
ואם נשמעת האזעקה,
גם אם זו אזעקת שווא,

170
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
היינו צריכים להסכים לבטל את זה ו
להתפנות, אחרת לא נוכל לקבל את זה.

171
00:09:01,560 --> 00:09:05,690
פּוּלחָן? על מה אתה מדבר?

172
00:09:05,690 --> 00:09:07,560
ראיתי את הסרטון שלך.

173
00:09:08,940 --> 00:09:10,770
פשוט...

174
00:09:10,770 --> 00:09:14,150
לה בראווה, תתחיל לצלם.

175
00:09:14,150 --> 00:09:16,570
...תפסיק כבר.

176
00:09:16,610 --> 00:09:17,200
"Schoent!"

177
00:09:19,370 --> 00:09:22,290
...יש הרבה שונים
אנשים עובדים קשה,

178
00:09:22,290 --> 00:09:25,290
אז מעניין איך זה ייצא...

179
00:09:25,870 --> 00:09:28,130
בבקשה, תפסיק...

180
00:09:29,710 --> 00:09:32,090
אל תזיז את בית הספר שלי!

181
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
"טניה איידה"
"מוזר: מנוע"
"הוא יכול לרוץ מהר מאוד באמצעות המנועים שבשוקיו".

182
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 22/8"
"גובה: 179 ס"מ" "סוג דם: A" "אוהב: תבשיל בקר"

183
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"מומו יאויורוזו"
"מוזר: יצירה"
"היא יכולה ליצור כל דבר לא-חי מהגוף שלה."

184
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 23/9"
"גובה: 173 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: קריאה"

185
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
אל תזיז את בית הספר שלי!

186
00:09:48,900 --> 00:09:51,570
אתה ילד מאוד תופס.

187
00:09:51,570 --> 00:09:54,150
אני חושב שהילד הזה הוא...

188
00:09:54,150 --> 00:09:57,030
שבת בבוקר, אין אנשים בסביבה...!

189
00:09:57,030 --> 00:10:00,030
אין כמעט סוכנויות גיבורים ליד U.A.

190
00:10:00,030 --> 00:10:01,910
אני לא יכול לצפות לגיבוי...!

191
00:10:01,910 --> 00:10:04,330
אני צריך לשאול מישהו
בחנות להתקשר למשטרה--

192
00:10:05,700 --> 00:10:07,330
לא...!

193
00:10:07,330 --> 00:10:10,420
לה בראווה, חל שינוי בתוכנית.

194
00:10:10,420 --> 00:10:13,420
מרגע זה ואילך, לא משנה
מה קורה, אל תעצרו את המצלמה!

195
00:10:13,420 --> 00:10:15,260
כמובן, עדין!

196
00:10:15,260 --> 00:10:18,130
אבל, אבל! אתה הולך להילחם? כָּאן?

197
00:10:18,130 --> 00:10:20,930
אתה חושב שזה רעיון טוב?

198
00:10:20,930 --> 00:10:26,350
מאזינים יקרים! ההרפתקה הגדולה של
אדם בעל כישרון יוצא דופן מתחיל.

199
00:10:27,730 --> 00:10:29,940
אל תהיה כל כך מסונוור שתסיט את מבטך--

200
00:10:29,940 --> 00:10:33,190
אני הגנב ג'נטלמן
מי יציל את העולם,

201
00:10:33,190 --> 00:10:35,070
פושע עדין!

202
00:10:35,820 --> 00:10:38,030
התוכניות שלי השתנו.

203
00:10:38,030 --> 00:10:42,160
במצוקה הנוכחית הזו, אני אקצר את זה.

204
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
הפעם...

205
00:10:44,160 --> 00:10:46,450
ניסיתי להיכנס לארה"ב!

206
00:10:47,710 --> 00:10:49,420
זה כל כך לא מתוחכם!

207
00:10:49,420 --> 00:10:51,630
אני לא אתן לך לעשות את זה!

208
00:10:55,050 --> 00:10:58,220
שמתי את זה כשהורדתי את המעיל!

209
00:10:58,220 --> 00:11:01,720
אם צפית בסרטונים שלי,
אז אתה כבר אמור לדעת...

210
00:11:01,720 --> 00:11:04,430
המוזר שלי הוא גמישות.

211
00:11:04,430 --> 00:11:07,520
אני מעניק גמישות לדברים שאני נוגע בהם.

212
00:11:07,520 --> 00:11:10,980
גם אם זה אוויר...!

213
00:11:10,980 --> 00:11:13,480
ריבאונד בעדינות!

214
00:11:17,650 --> 00:11:20,820
אני לא אוהב לפתור דברים באמצעות אלימות.

215
00:11:20,820 --> 00:11:24,030
אתה מתנהג כל כך אלים
זה כמעט מגעיל, עדין.

216
00:11:24,030 --> 00:11:28,080
גם אני בעיצומה של הפתעה
ובלבול כרגע, לה בראווה.

217
00:11:28,080 --> 00:11:30,750
כלומר, המהירות והכוח הזה מפתיעים

218
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
ובלתי צפוי מהופעתו.

219
00:11:33,250 --> 00:11:36,210
אני מצטער, איש צעיר! אני אתגבר!

220
00:11:36,210 --> 00:11:39,170
אם אתה מתכוון להתנצל,
אז אל תתקוף את בית הספר שלי!

221
00:11:39,170 --> 00:11:41,590
זה לא משהו שאני יכול לעשות!

222
00:11:41,590 --> 00:11:43,010
בעדינות...

223
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
...טרמפולינה!

224
00:11:46,310 --> 00:11:50,350
כשהייתי סטודנט, גם אני,
עבד קשה כדי להעלות אירועים.

225
00:11:50,350 --> 00:11:53,690
אני בטוח שיש לך רגשות מושקעים גם בזה,

226
00:11:53,690 --> 00:11:57,360
אבל הם לא יכולים לנצח נגד
השפם שלי והנשמה שלי!

227
00:11:57,360 --> 00:12:01,110
תוכנית זו היא צעד גדול לקראת
הפיכתי לאגדה.

228
00:12:01,110 --> 00:12:03,910
בבקשה אל תפריע לי!

229
00:12:03,910 --> 00:12:06,830
להתראות, זיק של נעורים!

230
00:12:06,830 --> 00:12:09,330
עדין, אני נזכר עכשיו!

231
00:12:09,330 --> 00:12:11,790
הילד הזה הוא איזוקו מידוריה!

232
00:12:11,790 --> 00:12:14,330
הוא שבר את זרועותיו כמו
הוא נלחם בפסטיבל הספורט.

233
00:12:14,330 --> 00:12:16,000
הוא ילד משוגע!

234
00:12:16,000 --> 00:12:19,380
אִי שְׁפִיוּת! עדיף לא להתערב!

235
00:12:19,380 --> 00:12:21,260
לפני שהוא מסיים להתחמם,

236
00:12:21,260 --> 00:12:23,840
אנחנו נבצע את התוכנית!

237
00:12:23,840 --> 00:12:25,220
מאזינים יקרים!

238
00:12:25,220 --> 00:12:30,180
"ניסיתי להיכנס ל-U.A." יעבור כעת
להיות מירוץ נגד השעון!

239
00:12:34,560 --> 00:12:38,020
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

240
00:12:35,020 --> 00:12:38,110
סליחה, ההפסקה שלנו כמעט הסתיימה, אז אני יוצאת לדרך.

241
00:12:38,110 --> 00:12:42,190
בְּסֵדֶר! רק שתדע,
גם אני מצפה לזה!

242
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
"ארי"

243
00:12:42,190 --> 00:12:45,490
דקו, אתה כבר עוזב?

244
00:12:45,490 --> 00:12:48,410
סליחה, אני חייב להתאמן.

245
00:12:48,410 --> 00:12:53,210
ביום של, ברגע שמידוריה סיים,
שלושתנו יכולים להסתובב יחד!

246
00:12:53,210 --> 00:12:57,170
דקו... למיליון...

247
00:12:57,170 --> 00:13:01,460
אני מתרגש.

248
00:13:02,550 --> 00:13:05,090
אני בטוח שיש לך רגשות מושקעים גם בזה,

249
00:13:05,090 --> 00:13:08,640
אבל הם לא יכולים לנצח נגד
השפם שלי והנשמה שלי!

250
00:13:10,260 --> 00:13:14,350
מידוריה, אתה כותב לפעמים
הרבה בבת אחת במחברת שלך,

251
00:13:14,350 --> 00:13:16,020
אבל איך זה נראה שם?

252
00:13:16,020 --> 00:13:18,480
האם יש גיבור שאתה רוצה לדעת עליו יותר, ג'ירו?

253
00:13:18,480 --> 00:13:21,650
לא, רציתי לראות איך
ארגנת את ההערות שלך--

254
00:13:21,650 --> 00:13:24,320
אני רוצה לעשות את זה יותר קל
לראות נקודות חשובות בהערות שלי,

255
00:13:24,320 --> 00:13:27,280
אבל יש יותר מדי מה לכתוב,
אז אני לא יכול לארגן אותם.

256
00:13:27,280 --> 00:13:29,070
עצה לחברי הלהקה?!

257
00:13:29,070 --> 00:13:30,410
כתבת את כל זה?

258
00:13:30,410 --> 00:13:32,200
וואו!

259
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
זה משמח אותי!

260
00:13:34,000 --> 00:13:36,370
אני מקווה שהאחרים מרגישים אותו דבר.

261
00:13:36,370 --> 00:13:39,290
אתה יודע, מאז שחשבתי אנשים
הייתי חושב שזה תחביב חסר תועלת...

262
00:13:39,290 --> 00:13:41,460
קצת התגברתי מהתלהבות

263
00:13:41,460 --> 00:13:44,380
וכתב יותר מדי.

264
00:13:46,010 --> 00:13:49,010
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

265
00:13:46,050 --> 00:13:47,220
טוקויאמי!

266
00:13:47,220 --> 00:13:50,350
אמרתי לך לרשום את ההערות שלך
יותר ברור, ראש ציפור!

267
00:13:50,350 --> 00:13:54,100
אתה חושב שאתה יכול להרוס את האוזניים של U.A
עם הריפים החלשים האלה?

268
00:13:54,100 --> 00:13:55,520
הא?

269
00:13:55,100 --> 00:13:58,600
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

270
00:13:55,520 --> 00:13:57,190
מה זה אומר?

271
00:13:57,190 --> 00:13:59,770
טוקויאמה, זה בשיעור 3.

272
00:13:59,480 --> 00:14:02,360
"עצה!!
עבור טוקויאמי"

273
00:14:03,650 --> 00:14:05,820
פושע עדין!

274
00:14:07,860 --> 00:14:10,120
אני חייב לעצור אותו!

275
00:14:10,120 --> 00:14:14,120
עדיין קשה לך לצלם
ברציפות או תוך כדי תנועה, הא?

276
00:14:14,790 --> 00:14:16,160
אני צריך לנחות.

277
00:14:16,160 --> 00:14:19,250
לְהִרָגַע! אני אבלגן אם אכנס לפאניקה.

278
00:14:19,250 --> 00:14:20,420
אני חייב לעצור אותו.

279
00:14:20,420 --> 00:14:22,880
אני צריך לנחות... שניהם...

280
00:14:22,880 --> 00:14:25,920
לא! מידוריה, כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

281
00:14:25,920 --> 00:14:29,760
תוך כדי תנועה,
למקד את תשומת הלב שלך לרגע!

282
00:14:31,220 --> 00:14:33,430
אתה רוצה להיות מסוגל לכוון את לחץ הרוח?

283
00:14:33,430 --> 00:14:34,470
כֵּן.

284
00:14:34,470 --> 00:14:38,230
לדוגמה, באזור עירוני,
זה יהרוס הרבה מבנים מסביב...

285
00:14:39,350 --> 00:14:42,110
עדיף אם יהיו לי יותר אפשרויות...

286
00:14:43,020 --> 00:14:44,900
...כמובן!

287
00:14:44,900 --> 00:14:46,280
דלאוור סמאש...

288
00:14:46,280 --> 00:14:48,610
חיל האוויר!

289
00:14:49,740 --> 00:14:51,990
א... תותח אוויר?!

290
00:14:51,990 --> 00:14:53,280
בְּסֵדֶר!

291
00:14:53,280 --> 00:14:55,830
אבל זה לא מספיק טוב כדי לעצור אותי!

292
00:14:55,830 --> 00:14:58,210
אֲנִי...! לא...! תתייאש!

293
00:15:00,920 --> 00:15:03,590
כולנו משקיעים בזה!

294
00:15:03,590 --> 00:15:05,670
אז סליחה!

295
00:15:07,720 --> 00:15:09,260
עָדִין!

296
00:15:13,220 --> 00:15:15,760
אני מריח צרות...

297
00:15:15,760 --> 00:15:18,430
אל תדאג בקשר לזה, אדוני!

298
00:15:18,430 --> 00:15:20,640
אנחנו רק מצלמים כאן משהו!

299
00:15:20,640 --> 00:15:23,270
אתה חושב שאתה יכול לספר לשכנים שלך?

300
00:15:23,270 --> 00:15:26,570
טריק כזה בקושי יקנה אותנו בכל עת!

301
00:15:26,570 --> 00:15:27,320
עָדִין!

302
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
זה קשה, אבל התוכנית כבר מתרסקת!

303
00:15:29,400 --> 00:15:32,110
כדאי לך לסגת--

304
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
תודה לך, Hatsume!

305
00:15:35,620 --> 00:15:40,580
אני רואה. נכון לעכשיו, זה יורה
קדימה על פני מגוון רחב, נכון?

306
00:15:40,580 --> 00:15:41,830
אני לא בטוח כמה זה יעזור,

307
00:15:41,830 --> 00:15:45,790
אבל עם אחד מהתינוקות שלי,
אתה אמור להיות מסוגל לירות בהם כמו יריות!

308
00:15:45,790 --> 00:15:47,840
תרגלתם תנועות אצבע,

309
00:15:47,840 --> 00:15:53,090
אבל יום אחד, עם סוליות הברזל שלך,
זה יכול לחזק את סגנון הצילום שלך!

310
00:15:57,220 --> 00:15:59,140
זהו! עשית את זה!

311
00:15:59,140 --> 00:16:01,350
תודה לך, אשידו!

312
00:16:01,350 --> 00:16:03,650
זה היה הודות לאימון הריקוד הנוסף שלי!

313
00:16:05,940 --> 00:16:07,520
איפה הוא?

314
00:16:07,520 --> 00:16:10,240
זה בהחלט...

315
00:16:10,240 --> 00:16:12,570
...מצב בלתי צפוי.

316
00:16:12,570 --> 00:16:15,160
עם זאת, אני לא אאבד את שלוותי!

317
00:16:16,240 --> 00:16:18,450
איך אתה עדיין יכול להיות כזה?!

318
00:16:18,450 --> 00:16:20,410
אני בהחלט אגרום לתוכנית שלי להצליח!

319
00:16:20,410 --> 00:16:21,830
יש לי את ההחלטה לעשות את זה!

320
00:16:21,830 --> 00:16:24,540
ג'נטלמן לא מאבד את שלוותו.

321
00:16:24,540 --> 00:16:26,290
לפתור...

322
00:16:26,290 --> 00:16:28,380
הוא לא מראה שום סימן לוותר...

323
00:16:28,380 --> 00:16:30,760
--נכון! אני פושע עדין!

324
00:16:30,760 --> 00:16:32,550
- אתה לא ג'נטלמן!
--נכון! אני פושע עדין!

325
00:16:32,550 --> 00:16:36,300
אתה מתכנן לעשות משהו לארה"ב, נכון?

326
00:16:36,300 --> 00:16:38,100
מה אתה מתכנן?

327
00:16:39,930 --> 00:16:42,890
מה אני מתכנן?

328
00:16:42,890 --> 00:16:46,020
איזה ערוץ? מתי זה יהיה?

329
00:16:46,020 --> 00:16:52,030
בבקשה, אל תחבר אותי עם האנשים האלה
מליגת הנבלים.

330
00:16:52,030 --> 00:16:54,530
עָדִין! עדינה אהובתי!

331
00:16:55,450 --> 00:16:59,450
אני לא מנסה לחטוף או לדקור אף אחד.

332
00:16:59,450 --> 00:17:05,210
כל מה שאני רוצה זה להתגנב
פסטיבל בית הספר שלך. זה הכל.

333
00:17:05,210 --> 00:17:08,040
אָנָא!

334
00:17:08,040 --> 00:17:09,630
אל תפסיד!

335
00:17:10,460 --> 00:17:12,170
תן לי ללכת, בחור צעיר.

336
00:17:12,170 --> 00:17:13,880
הוא מתחנן על חייו!

337
00:17:13,880 --> 00:17:17,090
אתה יודע שאנחנו
בכוננות חירום, נכון?!

338
00:17:17,090 --> 00:17:20,640
עוד לפני שאתה מתגנב פנימה,
אם מישהו כמוך יימצא,

339
00:17:20,640 --> 00:17:22,850
האזעקה תישמע!

340
00:17:22,850 --> 00:17:25,690
פסטיבל בית הספר יבוטל,
ולא יהיה לך לאן לברוח!

341
00:17:25,690 --> 00:17:26,900
פשוט לוותר!

342
00:17:26,900 --> 00:17:29,360
הו-הו, במקרה כזה, זה יהיה בסדר.

343
00:17:29,360 --> 00:17:33,820
בן זוגי הגה דרך
כדי לנטרל את חיישני האזעקה.

344
00:17:33,820 --> 00:17:35,030
זה לא יבוטל.

345
00:17:35,030 --> 00:17:36,700
התוכנית שלנו יכולה להצליח.

346
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
זה מצב של win-win!

347
00:17:39,200 --> 00:17:41,660
זו בעיה גדולה עוד יותר!

348
00:17:41,660 --> 00:17:42,580
זה נכון.

349
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
הטיעון שלו מופרך!

350
00:17:44,790 --> 00:17:48,670
אבל כן, זו התוכנית שלי!

351
00:17:48,670 --> 00:17:53,260
לפני שזה יהפוך לבעייתי מדי,
הייתי רוצה להמשיך בדרכי.

352
00:17:53,260 --> 00:17:55,050
כבר התקשרתי למשטרה!

353
00:17:55,050 --> 00:17:59,180
אני אחזיק אותך כאן עד שהם
והגיבורים מגיעים!

354
00:17:59,180 --> 00:18:01,720
בבקשה, תוותר על הבלוף הזה!

355
00:18:01,720 --> 00:18:03,310
לעולם לא נסכים.

356
00:18:03,310 --> 00:18:05,390
בעוד טעם לוואי של התה נשאר,

357
00:18:05,390 --> 00:18:08,100
אני אבקש ממך ללכת לישון, U.A. סטוּדֶנט!

358
00:18:10,730 --> 00:18:12,320
חזה את תנועות היריב, ו...

359
00:18:14,320 --> 00:18:16,610
אני לא יכול...

360
00:18:16,610 --> 00:18:18,030
... לחזות אותם!

361
00:18:26,710 --> 00:18:28,460
מה קורה?

362
00:18:28,460 --> 00:18:30,130
שם, הוא...

363
00:18:30,130 --> 00:18:34,250
אם הם כדורי אוויר,
אז אני אחזיר אותם עם ממברנות אוויר.

364
00:18:36,380 --> 00:18:39,720
עדין, זה עצוב, אבל כדאי לך לסגת--

365
00:18:41,600 --> 00:18:43,810
לא, לה בראווה.

366
00:18:44,930 --> 00:18:46,480
טֶרֶם.

367
00:18:46,480 --> 00:18:47,810
אני צריך לתפוס אותו!

368
00:18:49,100 --> 00:18:50,440
אופס!

369
00:18:50,440 --> 00:18:53,650
אתה חייב להקשיב למה שאני אומר.

370
00:18:53,650 --> 00:18:56,940
אני לא יכול לבטל את ההשפעות של
המוזר שלי מרצוני.

371
00:18:56,940 --> 00:19:00,410
דברים חוזרים למצבם המקורי בהדרגה.

372
00:19:00,410 --> 00:19:05,660
קורות פלדה משחזרות את המוצקות שלהן
תוך כדי הקפצה לא טבעית--

373
00:19:05,660 --> 00:19:10,540
וזה שאני עומד עליו
עם כל הברגים שלו הוסרו.

374
00:19:10,540 --> 00:19:13,920
בקצב הזה, קרן הפלדה תיפול.

375
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
זה די מסוכן.

376
00:19:18,470 --> 00:19:20,550
נראה כמו משהו רועד.

377
00:19:21,680 --> 00:19:24,810
אתה סטודנט של U.A.

378
00:19:25,970 --> 00:19:29,390
אין מצב...

379
00:19:29,390 --> 00:19:31,100
...אתה יכול להתעלם מקורת פלדה שנופלת.

380
00:19:36,360 --> 00:19:40,860
ניסית להפיל את זה על האדם למטה?!

381
00:19:40,860 --> 00:19:44,830
לא. רק רציתי למשוך אותך פנימה.

382
00:19:44,830 --> 00:19:49,410
תמיד תכננתי
לגרום לו לקפוץ לאחור כדי שלא ייפול.

383
00:19:49,410 --> 00:19:50,750
מפחיד, מפחיד.

384
00:19:50,750 --> 00:19:53,000
זו חייבת להיות סצנת השיא!

385
00:19:53,000 --> 00:19:54,540
חשבתי שתתקדם לתחתית,

386
00:19:54,540 --> 00:19:59,340
אבל אני רואה שבאמת יש לך
מהירות ועוצמה מפחידים.

387
00:19:59,340 --> 00:20:01,510
כואב לי להגיד את זה,

388
00:20:01,510 --> 00:20:05,140
אבל בבקשה תישאר שם ונשא את זה בסבלנות.

389
00:20:05,140 --> 00:20:11,140
אני בטוח שמישהו ישים לב
עד שאסיים לצלם.

390
00:20:13,150 --> 00:20:14,650
תפוס, לה בראווה.

391
00:20:14,650 --> 00:20:17,980
זה קשה, עדין! משחק מלוכלך!

392
00:20:17,980 --> 00:20:21,610
בן זוגי הגה דרך
כדי לנטרל את חיישני האזעקה.

393
00:20:21,610 --> 00:20:25,120
אני אתגנב לפסטיבל בית הספר.

394
00:20:25,120 --> 00:20:27,790
לא, אל תיתן לו ללכת!

395
00:20:30,450 --> 00:20:33,670
כמעט הגיע הזמן!
אני נהיה עצבני!

396
00:20:33,250 --> 00:20:36,250
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

397
00:20:33,250 --> 00:20:36,960
"עצבני" "עצבני"

398
00:20:33,670 --> 00:20:34,920
ברור ורגוע...

399
00:20:34,920 --> 00:20:37,040
תירגע, קמינרי.

400
00:20:36,960 --> 00:20:41,840
"עצבני" "עצבני"
"עצבני"

401
00:20:37,040 --> 00:20:38,550
ברור ורגוע...

402
00:20:38,550 --> 00:20:42,050
בכל מקרה, באקוגו, לבש את החולצה שלך.
מאז שהכנו אותם והכל.

403
00:20:42,050 --> 00:20:43,970
גם תלבושות הריקוד מושלמות!

404
00:20:43,970 --> 00:20:46,220
רק שינינו כמה
אבל בגדים מוכנים.

405
00:20:44,890 --> 00:20:47,930
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

406
00:20:46,220 --> 00:20:48,060
זה כבר די מקומט.

407
00:20:48,060 --> 00:20:50,140
לא משנה, כל עוד זה סקסי!

408
00:20:49,680 --> 00:20:52,690
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

409
00:20:50,140 --> 00:20:51,770
מידוריה לא כאן.

410
00:20:51,770 --> 00:20:53,230
הוא הלך לקנות חבל.

411
00:20:53,230 --> 00:20:56,230
אבל זה כל כך מאוחר. מה הוא עדיין עושה?

412
00:20:56,230 --> 00:20:57,310
זה נכון.

413
00:20:59,110 --> 00:21:01,190
התוכניות שלנו השתנו, לה בראווה,

414
00:21:01,190 --> 00:21:04,240
אבל אם הם על המשמר שלהם
ואני עדיין מצליח להתגנב פנימה,

415
00:21:04,240 --> 00:21:07,910
אז אני אהפוך אפילו יותר מוכר!

416
00:21:07,910 --> 00:21:10,740
כאדם שהשיג הישג גדול!

417
00:21:24,930 --> 00:21:26,260
הוא עקשן!

418
00:21:27,140 --> 00:21:31,560
לא אתה ולא הילד הזה תוותרו, הא?

419
00:21:34,180 --> 00:21:36,230
בוא נשתמש בזה--

420
00:21:36,230 --> 00:21:37,860
המוזר שלי.

421
00:21:46,030 --> 00:21:49,950
"69 דקות עד ההופעה"

422
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

423
00:23:20,670 --> 00:23:22,000
הנה התצוגה המקדימה!

424
00:23:22,000 --> 00:23:25,630
הפושע העדין מיד מתגנב לארה"ב,

425
00:23:25,630 --> 00:23:28,420
פסטיבל בית הספר יבוטל.

426
00:23:28,420 --> 00:23:31,430
למען כולם, ולמען ארי,

427
00:23:31,430 --> 00:23:33,890
אני צריך לעצור אותו!

428
00:23:33,890 --> 00:23:36,350
הגיע הזמן להשתמש בזה, איזוקו מידוריה.

429
00:23:36,350 --> 00:23:39,270
מה שלמדת מאימון עם All Might--

430
00:23:39,270 --> 00:23:42,270
בפעם הבאה, "פסטיבל בית ספר מתחיל!!"

431
00:23:42,270 --> 00:23:45,820
האהבה של בת זוגו של עדין,
לה בראווה, לא יפסיק!

432
00:23:45,820 --> 00:23:48,320
ללכת מעבר!

433
00:23:46,030 --> 00:23:51,600
"בפעם הבאה: תחילת פסטיבל בית הספר!!"

434
00:23:48,320 --> 00:23:50,430
בנוסף אולטרה!